Pixiweb leverer undertekster til alle typer af videofilm. Jo flere minutter film, der skal undertekstes, desto bedre en pris kan vi give.
Prisen indeholder transskribering og indarbejdelse af undertekster på videoen.
Teksterne følger “Retningslinjer for undertekster i Danmark” som også DR og TV2 følger.
Vi leverer indenfor 48 timer i hverdagene. Skal det gå hurtigere, kan det for det meste også klares.
Priser
Dansk til dansk - Engelsk til engelsk
-
- 2 minutter = 1.200,-
- 3 minutter = 1.600,-
- 4 minutter = 1.900,-
- 5 minutter = 2.100,-
- Efterfølgende minutter = 150,-
Dansk til engelsk - Engelsk til dansk
-
- 2 minutter = 1.300,-
- 3 minutter = 1.700,-
- 4 minutter = 2.100,-
- 5 minutter = 2.400,-
- Efterfølgende minutter = 250,-
Alle priser er ekskl. moms.
Bestil undertekster
- Skriv hvilken skrifttype du ønsker.
- Skriv hvornår du skal bruge filmen.
Herefter modtager du en bekræftelse samt en faktura, der skal betales med det samme.
Hvordan lægges underteksterne på?
- De kan lægges på i YouTube/Facebook.
Her ligger underteksterne som en fil hen over video (softcoded). - De kan lægges på i redigeringen.
Her ligger underteksterne indarbejdet i filmen (hardcoded).
Pixiweb tilbyder begge metoder.
Processen
Når du får lavet undertekster hos Pixiweb, kan vi tilbyde at stå for hele processen.
- Transskribering
- Korrektur og tilretning efter retningelinjer
- Softcode eller hardcode af undertekster
Korrektur
Underteksterne lægger sig så tæt op ad det talte ord som muligt. Dog med tilretninger da tale- og skriftsprog er meget forskellige. Teksten justeres altså, så den giver mening, når man læser den.
Læs mere om, de retningslinjer vi følger her.
Underteksternes fremtoning
I fasen, hvor underteksterne lægges på, har vi fokus på følgende:
- Underteksterne skal komme frem i et godt tempo, hvor man kan nå at læse, hvad der står.
- Underteksterne skal stå rent, så det er nemt at læse dem.
- Du vælger hvilken skrifttype, så teksten passer til jeres øvrige design.
Hvorfor undertekster på webfilm?
Når vi lægger dansk undertekst på dansk video, er det for at gøre det nemt for alle, at se video på steder, hvor de ikke har mulighed for at slå lyden til. Det kan være i toget, i det åbne kontorlandskab og mange andre steder.